Condoleren in
het Duits

Als u het overlijden van een dierbare of een lieve vriend heeft vernomen, wilt u de nabestaanden condoleren en laten voelen dat het verlies u ook raakt. Het is niet altijd eenvoudig om de juiste woorden te vinden voor een rouwkaart of een persoonlijke rouwbetuiging. Wij laten u enkele voorbeelden zien hoe u in het Duits uw medeleven kunt betuigen en uw condoleances correct kunt formuleren.

Als u het nieuws ontvangt van het overlijden van een dierbare, is een rouwkaart een goede manier om uw medeleven te betuigen. Rouwkaarten bevatten al enkele woorden of een korte zin, zoals "In tiefer Trauer" of "Herzliche Anteilnahme". Toch mag u in de kaart enkele persoonlijke woorden formuleren die uw medeleven uitdrukken. Hier ziet u enkele voorbeeldteksten voor de rouwkaart:

• Herzliches Beileid zu deinem/Ihrem schweren Verlust. Ich fühle mit dir/Ihnen und wünsche dir/Ihnen für die kommende Zeit viel Kraft.
• Mein aufrichtiges Beileid zu deinem/Ihrem schmerzlichen Verlust. In diesen schweren Stunden sind meine Gedanken bei dir/Ihnen.
• Ich bin tief betroffen vom Tod deines/Ihres geliebten [Vehältnis zum Verstorbenen]. Mögen dir/Ihnen viele schöne Erinnerungen an die gemeinsame Zeit bleiben!
• Mit tiefer Bestürzung erfuhr ich vom Tod deines/Ihres geliebten [Vehältnis zum Verstorbenen]. Worte können nicht das wiedergeben, was ich in diesen Stunden für dich/Sie empfinde.
• Die Nachricht vom Heimgang deines/Ihres geliebten [Vehältnis zum Verstorbenen] hat mich zutiefst getroffen. Möge er ewigen Frieden im Reich des Herrn finden. Ich wünsche dir/Ihnen von Herzen viel Kraft und Zuversicht.

Als u niet weet of de nabestaanden gelovig zijn of tot welke geloofsgemeenschap zij behoren, kunt u uw tekst het beste neutraal houden.

U kunt de rouwkaart voor familie en goede vrienden eindigen met de woorden "Ich umarme dich", "Ich fühle mit dir” of “In Liebe und Dankbarkeit”. Als u een formele kaart moet schrijven kan het volgende:

• In stillem Gedenken
• Mit aufrichtiger Anteilnahme
• In tiefem Mitgefühl

Weet u niet welke woorden u moet gebruiken in uw persoonlijke condoleances? Hier zijn enkele suggesties van wat u tegen de nabestaanden kunt zeggen:

• Mein herzliches Beileid. Ich fühle mit dir/Ihnen.
• Herzliches Beileid für deinen/Ihren schweren Verlust. Du bist/Sie sind in dieser schweren Zeit nicht alleine.
• Meine aufrichtige Anteilnahme. Ich bin tief erschüttert und fühle deinen/Ihren Verlust. Dein/Ihr [Verhältnis zum Verstorbenen] wird uns allen fehlen.
• Es tut mir sehr leid, dass dein/Ihr lieber [Verhältnis zum Verstorbenen] von uns gegangen ist. Ich trauere mit dir/Ihnen.
• Mein aufrichtiges Beileid. Der Tod deines/Ihres [Verhältnis zum Verstorbenen] hat mich zutiefst berührt. Wir waren jahrelang befreundet und ich kann deine/Ihre Trauer nachempfinden.
• Herzliches Beileid. Dein Verlust berührt mich zutiefst. Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst.

Als u - ondanks al uw goede bedoelingen - sprakeloos bent, wees dan niet bang om te zeggen "Mir fehlen die Worte". Dit en een liefdevolle omhelzing helpen de nabestaanden meer dan een stevige handdruk en holle frasen.

Tegenwoordig vernemen we vaak via de media van een overlijden. Zelfs als we de overledene niet persoonlijk hebben gekend, willen we graag netjes (én in de juiste taal) condoleren. Op social media portalen en WhatsApp zijn condoleances met een ‘huilende emoji’ gebruikelijk. Dit kan gepaard gaan met enkele meevoelende woorden zoals de bovengenoemde voorbeelden - afhankelijk van de mate waarin u zich door het bericht aangesproken voelt en hoe verbonden u bent met de nabestaanden.

Als het nieuws over een overleden collega of zakelijke partner u per e-mail bereikt, kunt u via dezelfde wijze bedanken voor de informatie en schriftelijk uw medeleven betuigen.

Afhankelijk van uw banden met de overledene en de nabestaanden kan uw condoleance meer of minder persoonlijk zijn. En als u pas na de begrafenis of crematie van het overlijden van iemand verneemt? Dan kunt u alsnog condoleren. Zelfs als u te laat bent, geven uw woorden steun voor de nabestaanden en laten ze zien hoe belangrijk de overledene was.