Gecondoleerd
hoe zeg je dit netjes?

Veel mensen voelen zich wat ongemakkelijk als ze iemand willen condoleren. Want hoe vind je de juiste woorden om je steun te betuigen? Hoe condoleer je iemand netjes? Wij geven je graag advies zodat je precies weet wat je tegen iemand kunt zeggen die een dierbare is verloren.

Een kaartje sturen, een gedicht schrijven of even bellen?

Bij condoleren gaat het niet alleen om de juiste woorden gebruiken, maar ook om het vinden van de juiste manier. Je wil graag je steun en medeleven betuigen, maar ook niet ‘tot last’ zijn. Ken je de persoon niet erg goed (een collega, de zus van je buren die je enkel op de verjaardag van de buurman ziet…), dan is het sturen van een kaartje het meest gepast. 

Iemand bellen om te condoleren doe je wanneer het om iemand gaat die je goed kent. Houd het gesprek kort, tenzij je merkt dat degene die zojuist iemand is verloren, graag langer wil praten. 

Het verwoorden van je gevoelens is vaak erg lastig. Je wil graag dat de nabestaande weet hoe erg je het voor hem/haar vindt, maar toch is het vaak beter om het bericht ‘kort en krachtig’ te houden. Schrijf dus een korte tekst op een kaartje, of een mooi gedicht. We geven je zo een paar voorbeelden voor condoleance teksten.

Wil je toch graag met de nabestaanden delen hoe je relatie met de overledene was, dan is het in de meeste gevallen beter om hiermee te wachten tot na de uitvaart. De eerste dagen na het overlijden zijn erg zwaar en er moet zo veel gebeuren voor het regelen van de begrafenis of crematie, dat de nabestaanden meestal geen behoefte hebben aan lange gesprekken. 

Verwacht geen antwoord

Sommige nabestaanden zullen je een berichtje sturen om te bedanken voor je kaartje, of ze bellen je even. Maar velen hebben hier geen tijd voor tijdens het regelen van de uitvaart, of ze hebben er simpelweg geen behoefte aan. Verwacht dus geen antwoord op je condoleancekaart, sms’je of e-mail, maar weet dat ze het vast en zeker fijn vinden dat je aan ze denkt in deze moeilijke periode.
 

Gecondoleerd teksten

We geven je graag een aantal voorbeelden van teksten die je kunt gebruiken om iemand je steun te betuigen in deze zware periode. Deze teksten zijn ook geschikt voor een kaart of een brief.

• Woorden schieten tekort om jullie te troosten in dit grote verlies. Wij wensen jullie heel veel sterkte en kracht toe voor de komende tijd.
• We denken aan jullie tijdens deze moeilijke periode.
• Ik betuig mijn innig medeleven. Wees getroost door de vele mooie herinneringen die je zult bewaren en koesteren.

Als het om een gelovig persoon gaat, kun je je tekst daarop aanpassen. Bijvoorbeeld:

• Ik zal een kaarsje aansteken voor -naam-.
• We nemen -naam- mee in onze gebeden.
• Hoe zeg je gecondoleerd?
• Zoals we al zeiden, is het goed om het simpel te houden. Zeg bijvoorbeeld:
• Gecondoleerd met je verlies.
• Gecondoleerd met het verlies van je vader / moeder.
• Gecondoleerd met het grote verlies.

Heel soms horen we ‘van harte gecondoleerd’, en hoewel dit wat vreemd kan klinken, is het wel correct. ‘Van harte’ versterkt de boodschap. Maar omdat we zo gewend zijn aan ‘van harte gefeliciteerd’ en andere zinnen waarin ‘van harte’ iets positiefs uitdrukt, zullen sommigen het niet gepast vinden. 

Condoleren in andere talen

Condoleren in het Engels

In het Engels wordt op vele manieren gecondoleerd. Hier zijn een aantal voorbeelden die altijd gepast zijn, of je nu een collega of een goede vriend condoleert:

• My deepest condolences.
• My deepest sympathy.
• I’m sorry for your loss.
• My heartfelt condolences for your loss.

Deze korte teksten / uitspraken helpen je je steun te betuigen:

• I am so sorry to hear about your loss. My love and support go out to you.
• I feel deeply for your loss, and I am thinking of you.
• Our thoughts are with you in this difficult time.
• May the soul of your loved one rest in peace.

Condoleren in het Duits

Ook in het Duits zijn er veel mogelijkheden om op een gepaste manier te condoleren. ‘Herzliches Beileid zu deinem’ wordt veel gebruikt. Monuta heeft eerder een artikel geschreven over het condoleren in het Duits, met vele voorbeelden voor toepasselijke teksten en uitspraken.

Condoleren in het arabisch

Ieder geloof en iedere cultuur heeft zijn eigen gebruik wat betreft condoleren. Wil je een moslim condoleren met het verlies van een dierbare, dan kun je een van deze twee zinnen gebruiken. 

الله يرحمه ويجعل مثواه الجنة
Is te vertalen als: God / Allah vergeeft hem/haar en geeft hem/haar toegang tot de hemel.

إنا لله و أنا إليه راجعون
Is te vertalen als: Tot Allah behoren wij en tot Allah keren wij terug.

Vergeet niet dat het Arabisch van rechts naar links is geschreven. Je kunt de tekst uiteraard ook in het Nederlands op een kaart schrijven, of tegen iemand zeggen. Ze zullen het zeer op prijs stellen dat je hebt opgezocht hoe men binnen de Islam iemand condoleert.